Hug Series

Exhibited at Unknown Asia Art Exchange Osaka 2020

Concept

ハグはどれぐらい大切だと2020年が教えてくれました。遠くにいて大切な人に会えなくてハグ出来なかったり、近くにいてもソーシャルディスタンスでハグ出来なかったりして、今年は切ない1年間です。ハグ出来る日が戻ってくれるまでに絵の中にでもハグのハッピーでカラフルな瞬間を思い出せたいと思います。バーチャルのハッグは現実になれるように今回私は最初にデジタルのイラストを描いてから、そのデジタルのイラストでリアルのアナログの作品も作りました。夢が現実になれるシンボルみたいな感じですw

さ、次のハグ出来る時を楽しみしましょう。

What 2020 have taught us would probably be how meaningful hugging is to us all. Throughout 2020 everyone is either physically far away from love ones, or doing the best to practice social distancing, we all are longing for a good warm hug. Until the day we could hug returns, I would like to portrait the happy and colourful celebration of hugs through my artworks. As I wish to turn a virtual hug into reality, I created digital illustrations first then make them into a real tangible artwork afterward as a symbolic of hope.

Until then, let’s looking forward to the day we hug again.

Group Hug この絵は一番大変でしたw 特に切り絵の時に私は間違って反対側を切っちゃってアナログの作品はライトブルーの方が良いバランスだと思って変更しましたw

このシリーズを作る時にずっと思うのは8枚だけではなく50枚までを作ろうって。来年私はこのシリーズを作り続きます。そしてどこかに展示したいです。イラストレーターの私はクライアントさんとお仕事するの方が多いですが、日本でのギャラリーに出展する経験がちょっと少ないですのでどうやってスタートできるのかは良く分かりません。2019年に西谷さんのStudio Diffuse Make+ の個展と UnknownAsia の中崎町の The Stories のグループ展しか出展したことありません。でもこの時代ですからこそ「Hug」と言うコンセプトは大切な事なんだなぁと思ってもっと広めたくて2021年のやりたい事の一つはこのハグシリーズを展示する事です。皆さんのアドバイスをくれたら嬉しいです。どうかよろしくお願いします。

This piece was the most complicated of all the series. I also made a mistake cutting the piece on the opposite side. So I had to switch the background colour to light blue to achieve a good balance.

While I was making this series I thought 8 pieces are not enough. So I decided to continue making this series up to 50 pieces and hope to exhibit it somewhere in 2021. As an illustrator I have more works with clients than exhibitions in Japan. I only had 1 solo show at Nishitani san’s Studio Diffuse Make+ and 1 group show at UnknownAsia’s Nakazakicho The Stories in 2019. I still don’t know much how to get started from here. But I believe Hugging is a good concept for the world right now, so I wish to expand it further. I would appreciate if you have any advice for me.

Timeless Hug この前親友が入院しちゃってオレ多分長生きしそうにないと言って、私はこっそりいっぱいいっぱい泣きました。あいつの写真をフェスアプリで老人の顔を作ってみたら人は老人になる事は最高だなぁと思って。そして Black lives matter っていう事で考えるともし人は肌色の関係なく老人になるまでにお互いを続けてハグ出来たら世界はよりピースフルになるんじゃないかなぁと思ってこのイラストを描きました。(ちなみに親友は無事です)。

When my best friend was hospitalised he told me he might not live that long, I was secretly crying a lot. Then I tried using an app to make his photo become an old person and I realised how wonderful it is for everyone to live long and get old. When I thought more about #BlackLivesMatter issue, I wonder how the world would be more peaceful if everyone could continue to hug each other, without the colour issue and grow old together. (My best friend is now safe and sounds by the way).

Self Hug 2020年に「どんな時でも自分がいつもいる」って事はちゃんと実感出来たのでこのイラストを描きました。自分を責めたり虐めたりするより、自分と仲良くして自分をちゃんと愛するのは大切な事なんだなぁと分かりました。ナルシスとネガティヴに思われちゃっても自分に悪口するより、頑張ったよ〜えらいよ〜良くできたよ〜って言ったらもっと頑張れる気がします。今会えなくてもずっと応援してくれる人々もきっと同じ事を思ってくれますしね。

2020 made me realised that through good times and bad times, myself will always be with me. So I stopped blaming, hurting , or bitching myself and learned to have peace and love myself instead. It may seem like narcissistic from negative point of view, but praising and saying good things to ourselves can actually get us forward. Despite the absence, but any one who are cheering for us from afar would definitely think so too.

Dream Hug このイラストを描いた時に正直に最初は猫を描きました。あの時に愛猫が天使になったばかりで、私は色々気が付きました。私はずっとずっと飼ってる猫に面倒見てくれてるって事。でも猫を描いたらリアルすぎて悲しすぎてそれはちょっと重いなぁと思って、テディベアに変更しました。私は小さい時からテディベアを持ってない女の子ですのでこのイラストを描いた時に想像だけしましたが意味は変わりません。小さいもの何かを面倒見たりハグしたりすることには本当は逆にあの小さい物に面倒見てもらってることもあるじゃないかなと思ってます。

説明がややこしすぎて出展する時に書いてなかったですけど、まぁ、今更ですが、書いてもかなぁと思ってw When I drew this illustration actually I planned to draw the cat version. At the time my beloved cat just died and I realised that — although I thought I was taking care of my cats, but they are actually taking care of me. I thought it would be a bit too sad and heavy to portrait something so real. Therefore I decided to change the symbol to teddy bear. I don’t actually own a teddy bear since I was young, so this is something out of my imagination. But the meaning remain the same as the cat version. The little things you thought you are taking care of, they are actually taking care of you.

Well.. it’s kind of complicated explanation so I didn’t write it down during the exhibition. Although it’s a bit too late.. but well.. I’ll just write it here haha.

Virtual Hug 正直、この作品シリーズを描いてるところに心が痛かくて何回も何回もため息をつきましたw でも痛いですからこそどれぐらい会いたいのかが分かっちゃいます。いつ会えるのか分からないけど作品の中だけでもスクリーンの向こうの相手に辿り着けたらいいなぁって気持ちで描きました。遠恋した事ある人だったら分かりますよねw To be honest, when I was creating this artwork series, I felt the pain in my chest and I might have sighed a lot... But it made me realised how happy it would be to be by each other’s side. This illustration was created out of how- I - long - to reach - to - the - other - side - of - the - screen - and - squeeze - my - love - one - tight - right - now - kind of feeling. If you have ever been in a long distance relationship you would understand how it feel. Although we cannot meet up right now at least in my illustration we can.

Lovers' Hug このイラストはこのシリーズの一番最初のイラストです。普段開けてる目のイメージの方が瞑ってる目のイメージよりインパクトのあるかもしれませんが、このシリーズのキャラクターみんなが目を瞑ってますw だってハグの時に目を瞑ってぎゅっとしたら一瞬でもリセットボタンのように感じるんでしょうw インパクトよりも感情を伝えられるのかなと思いながら描きました。アートのインパクトのルールの反抗的にエクスペリメントしてみましたw 気が付いてくれましたかなw

This piece was the first illustration of the hug series. People told me picture of opening eyes would have more impact than picture of closing eyes. But this time my series purposefully have everyone’s eyes closed. Well.. when closing our eyes hugging someone tight, even for a minute it feels like we could press a reset button and get everything refreshed again right? In this series I prioritised the transmission of feeling than having impact. I wonder if anyone would notice that this series is one of my experiments to go against stereotypes in art.

Virtual Hug 2 普段私はずっと女の子を描きましたけどハグはユニバーサルのコミュニケーションですので男のビューポイントからも描いてみたかったです。正直に男性の気持ちがよくわかりませんが、人間としての弱さも切なさも愛情もあって、男性もぎゅっとしたい気持ちもあるんじゃないかなと思ってw 個人的に気持ち見せる男性は可愛いなと思いますw

I usually draw girls, but I think hugging is a universal language, so I tried drawing from boy’s perspective this time. As a girl myself, I don’t know much how boys might feel, but as human beings I think we are all the same. Boys too have weakness, vulnerable moments, and a sudden urge to squeeze their love ones tight too, right? Personally I think boys who express their feelings are kind of cute 🥰

Synchronicity

Bull Hug